新闻详情
Company News
相关文章
{$itemInfo['publish_time']|date='Y-m-d H:i:s',_ _ _百利宫拥有了一颗赤城的心,便拥有了朋友;拥有了一颗善良的心,便拥有了友爱。.百利宫官网心正则笔直。宋代抗金名将岳飞,精忠报国,一心收复失地,.澳门百利宫官网学会欣赏别人,就是尊重自己;学会呵护别人,就是疼爱自己 欣赏自然,就是欣赏我们的生命;珍爱自然,就是珍爱我们的生命!}##} 来源:百利宫-百利宫官网-澳门百利宫官网 浏览次数 23

[摘要] 德比一触即发,有这么一个群体,他们不会走向台前,但是他们无比重要,他们就是两队外援、外教的翻译。透过他们的视角,或许可以让我们更清晰地了解这些老外在上海的生活点滴。周欣:吉洛是我见过的总结归纳能力最强的教练在加盟申花成为法国主教练吉洛的翻译之前,周欣其实已经离开足球有一段时间了,如果不是为了照顾身体不是很好的父母而决定回到中国,原本他可以在加拿大过着跟足球“浑身不搭界”的生活。2001年,周欣进入当时的浙江绿城俱乐部,成为主教练霍顿的翻译,那也是他第一次真正地接触职业足球:“刚开始觉得没什么难得,但是后来发生的一件事情,让我明白做一个好的足球翻译真的没那么简单。”周欣所说的那件事情,发生在云南昆明,当时霍顿带队在海埂基地与另外一支球队进行教学比赛。“作为主教练,霍顿大多数时间都是站在场边观看比赛的,具体的指挥是由助理教练完成的。”作为翻译,周欣就站在霍顿的身边,跟他一起关注着场上的局势。“我记得很清楚,当时对方获得了一个前场定位球,霍顿之前一句话都没说,但是看到绿城门将指挥队友排好人墙之后,对着我说了一句‘门将的站位有些问题’,而我一下子没有反应过来,还站在那儿看呢,结果对方直接把球打进去了。”让周欣一直忘不了的,是霍顿在目睹失球之后的那个眼神:“他也没有朝我发脾气,就是把两只手摊开了,做了一个很遗憾的动作,但是从他的眼神里,我一下子明白了什么才是一个合格的翻译应该做的,除了准确地表达主教练的想法和要求之外,你的思维也要跟主教练同步,并且一定要在第一时间把他想要表达的东西表达出来。足球场上的情况瞬息万变,如果我总是这么慢上半拍的话,教练真的要哭了。”与吉洛“牵手”之前,周欣差点就成了现任杭州绿城队法国籍主帅特鲁西埃的翻译:“因为之前在这支球队呆过,所以当他们知道我想回国工作之后,找我过去谈了一次,后来正好申花这边也需要法语翻译,过来试了一下大家感觉都不错,所以就这么定下来了。”在周欣看来,吉洛跟自己之前认识并且打过交道的很多法国人不太一样,属于那种“非典型”的法国人。“大家印象里的法国人,都是那种非常随性的,换一种说法就是不大靠谱,总是由着自己的性子来,但吉洛真的不太一样,可能这跟他的母亲是波兰人,从小接触的环境不一样有一定的关系吧,他是那种非常严谨甚至有时候看上去有点刻板的类型,这也是为什么他给很多人的第一印象是‘冷’的主要原因。”虽然只在一起配合了不到半年的时间,但是周欣对于吉洛的评价却相当的高:“他是我见过的对于训练和比赛总结归纳能力最强的教练,也是对工作最上心的一个。有些外教到中国来执教,只是把这当成了一份工作,而且因为中国足球整体水平确实不高,可能骨子里就有一些轻视,觉得你们什么都得听我的,但是吉洛对于他的中国助手非常尊重,不管训练还是比赛,都会征求他们的意见,他常说的一句话就是‘希望你们能把心里最真实的想法的告诉我,因为你的建议对我真的非常重要’,所以现在整个教练团队的氛围都特别好,大家在一起聊的最多的,就是怎么把申花这支球队带好。”从八年前的主教练翻译,到现在的守门员教练翻译,这样的“落差”,在申花队西班牙语翻译曹易看来,都算不上什么:“能重新回到上海,回到申花,这个对我来说才是最重要的。”2007年初,曹易跟随刚刚完成合并的联城队一道,成为新的上海申花队的一员,并且出任来自乌拉圭的主教练吉梅内斯的翻译,至今他仍然对当年的“手忙脚乱”记忆犹新:“当时光是一线队就有四、五十名队员,训练都要分成两支队伍,几乎所有的事情都需要主教练来定,基本上每天都是从一睁开眼忙到闭上眼睛睡觉,有时甚至一边吃饭还要一边谈事情。”离开申花之后,曹易先后去过杭州绿城和青岛中能两支球队,干的还是自己的翻译老本行。2013年下半赛季,曹易重新回到了申花,并且在去年出任队中的西班牙籍守门员教练胡安的翻译。在曹易看来,在西甲执教时积累的丰富经验,足以让胡安的脑子变成一部“守门员教科书”:“胡安特别注重实战,训练中安排的一些内容,基本上都是从实战出发的,就像那次你们看到的那样,考虑到比赛的时候可能会下雨,他就会在训练中通过洒水增加湿滑度的方式,让门将提前适应。有时候即便是看上去一样的训练内容,胡安也会通过一些细节上面的变化,帮助队员提高应变的能力。”申花队中的西班牙语翻译王侃大概是上海滩有史以来最红的足球翻译了,申花球迷亲热地叫他“小翻译”。这个在阿根廷度过自己青少年时期的“90后”卖得一手好萌,人气甚至超过了不少申花球员。这个赛季,是王侃在加盟申花后稍微轻松一点的赛季,不是因为翻译的工作量减轻了多少,而是卸下了主帅翻译的身份,压力一下子就小了。从2012赛季5月份跟随阿根廷人巴蒂斯塔一同上任,直到上赛季结束,两年多的时间里巴蒂两度中途接手球队,王侃在这期间承受的压力也是难以想象的。在外界的眼里,这个很有黑社会老大气质的阿根廷人最大的优点就是情商超高,其实这背后更多的是王侃作为翻译润色的功劳。在巴蒂斯塔告别申花后,小翻译曾经总结过自己作为主帅翻译的这段岁月,“真的教会了我很多,我从中学到最多的是如何最大程度上为每个人的利益考虑。”巴蒂说话其实远比人们所听到的要直接,但很多时候,为了不让主帅得罪人,王侃都要对他的话作一番过滤。“我经常考虑这个问题,怎样才算一个好翻译?如实照翻就是真的好吗?我觉得不是。比如那个时候老头找俱乐部讨薪,他很生气,我知道如果真的把他的话全翻出来,没有任何好处。如何能在不让俱乐部产生反感的情况下又同时解决他的需求?我真的作了不小的努力。”巴蒂斯塔走后,王侃如今的任务就是担任队长莫雷诺以及西班牙医疗团队的翻译工作。莫雷诺因为天性随和,年龄也和王侃差不太多,两个人很快成了好朋友。莫雷诺属于比较好搞定的外援,对于翻译没有各种各样的需求。“西奥虽然有时会孩子气,但他不会像有些外援那么鸡糟。”王侃说,“而且平时给起小费什么的,还比较大方。”老外有时不懂中国的人情世故,王侃在这方面都会帮他们处理好。“有一回斯基亚维让谁帮了点忙,但他没有意识到。我觉得挺过意不去的,买了点礼物送给人家。”外援叫黑车时常忘记给小费,王侃就帮他们付了,也从来没找俱乐部报销过。现在接手医疗团队翻译的工作,他最近正拼命学习医疗方面的专业词汇。“我还算一个挺好学的人,这些年跟随不同的教练和球员,也学到了很多。”张川:德罗巴太高高在上,阿内尔卡太孤僻……2011年,大学刚毕业的张川就成为当时上海女足主教练可可维奇的翻译。中间有一段时期可可来申花作顾问,他跟了一起来,年底的时候就接到俱乐部电话,邀请他正式加入。对于这个20刚出头的年轻人,老头可可总是将他爱怜地称作“我的小笨蛋”。说他“笨蛋”不是因为他业务能力不强,而是当时的张川正在热恋,人前人后总爱提起自己的女友。后来,女友成了太太,张川也成了人夫。从2012赛季算起,今年是他在申花的第四个年头。从阿内尔卡、德罗巴到如今的卡希尔,张川服务过的大牌外援是最多的。“德罗巴感觉太高高在上,阿内尔卡太孤僻,卡希尔最平易近人。”他说,自己2012年那会儿和两个大牌场下几乎没有私交,“只是有时给他们当当车夫,因为他们喜欢开车的路上和司机有交流,听我介绍上海和中国的情况。”在卡希尔来申花前,张川作了很多准备,“考虑到他毕竟是大牌嘛,可能不太好相处,也已经准备好要受点委屈了,没想到,竟然这么好打交道!”他们在场下迅速培养起友情,卡希尔还请张川的母亲和太太吃过饭。在所有的外援里,他和菲拉斯的感情最深厚。叙利亚人上赛季中段告别球队的时候,他在更衣室里听了后者对大家的几句临别祝福,等进行翻译的时候声音已经哽咽了。虽然分别了近一年,但两人之间一直保持着热络的联系。“我刚刚还和菲拉斯视频聊天了,”他说,“他们刚打完倒数第二轮,可惜没能赢下来,如果赢了就成冠军了。他现在在那边也挺好的,一个赛季下来进了15、6个球呢!”新赛季,张川手里有4名外援(卡希尔、恩里克、苏祖、帕帕)要照顾,常常忙得没有私人时间。外援们从家里的网络故障,到在外迷路,第一时间都会拨通他的电话。陪卡希尔逛家具店,陪苏祖去海关拿快递来的婴儿早餐,通常这些事情都会占用他至少半天的时间。很多时候外援们的事情都会凑到一起,于是他常常不得已说的一句话就是“明天吧”,所以现在这些外援都叫他“明天先生”,但再棘手的事情,他总是在三天之内就帮外援们解决,比如恩里克找房子,莫雷诺打赌要俩礼拜,在张川的帮助下只用了三天。三更半夜被拖出被窝也是常有的事,上周日晚上,恩里克的儿子刚到上海就突发病毒性感冒,发起了高烧。午夜12点,巴西人一通电话将他召唤到家。由于上海的外国医院通常不设急诊,所以只能去中国医院。找了两三家儿童医院,最后终于在普陀区一家成功挂上了号。这一折腾,到凌晨两点才回家。而这天一早,他还得陪卡希尔去医院制作面罩。“今年忙是真忙,但是忙得让我感觉是有希望的。虽然也会输球,但总觉得没有什么能够撼动球队内部的稳定。”张川说,“2012年也很忙,但忙得没名堂,因为经历了很多人员变动,成绩又糟糕,就觉得忙到后来一场空。”

  德比一触即发,有这么一个群体,他们不会走向台前,但是他们无比重要,他们就是两队外援、外教的翻译。透过他们的视角,或许可以让我们更清晰地了解这些老外在上海的生活点滴。

  周欣:吉洛是我见过的总结归纳能力最强的教练

  在加盟申花成为法国主教练吉洛的翻译之前,周欣其实已经离开足球有一段时间了,如果不是为了照顾身体不是很好的父母而决定回到中国,原本他可以在加拿大过着跟足球“浑身不搭界”的生活。

  2001年,周欣进入当时的浙江绿城俱乐部,成为主教练霍顿的翻译,那也是他第一次真正地接触职业足球:“刚开始觉得没什么难得,但是后来发生的一件事情,让我明白做一个好的足球翻译真的没那么简单。”

  周欣所说的那件事情,发生在云南昆明,当时霍顿带队在海埂基地与另外一支球队进行教学比赛。“作为主教练,霍顿大多数时间都是站在场边观看比赛的,具体的指挥是由助理教练完成的。”作为翻译,周欣就站在霍顿的身边,跟他一起关注着场上的局势。“我记得很清楚,当时对方获得了一个前场定位球,霍顿之前一句话都没说,但是看到绿城门将指挥队友排好人墙之后,对着我说了一句‘门将的站位有些问题’,而我一下子没有反应过来,还站在那儿看呢,结果对方直接把球打进去了。”

  让周欣一直忘不了的,是霍顿在目睹失球之后的那个眼神:“他也没有朝我发脾气,就是把两只手摊开了,做了一个很遗憾的动作,但是从他的眼神里,我一下子明白了什么才是一个合格的翻译应该做的,除了准确地表达主教练的想法和要求之外,你的思维也要跟主教练同步,并且一定要在第一时间把他想要表达的东西表达出来。足球场上的情况瞬息万变,如果我总是这么慢上半拍的话,教练真的要哭了。”

  与吉洛“牵手”之前,周欣差点就成了现任杭州绿城队法国籍主帅特鲁西埃的翻译:“因为之前在这支球队呆过,所以当他们知道我想回国工作之后,找我过去谈了一次,后来正好申花这边也需要法语翻译,过来试了一下大家感觉都不错,所以就这么定下来了。”

  在周欣看来,吉洛跟自己之前认识并且打过交道的很多法国人不太一样,属于那种“非典型”的法国人。“大家印象里的法国人,都是那种非常随性的,换一种说法就是不大靠谱,总是由着自己的性子来,但吉洛真的不太一样,可能这跟他的母亲是波兰人,从小接触的环境不一样有一定的关系吧,他是那种非常严谨甚至有时候看上去有点刻板的类型,这也是为什么他给很多人的第一印象是‘冷’的主要原因。”

  虽然只在一起配合了不到半年的时间,但是周欣对于吉洛的评价却相当的高:“他是我见过的对于训练和比赛总结归纳能力最强的教练,也是对工作最上心的一个。有些外教到中国来执教,只是把这当成了一份工作,而且因为中国足球整体水平确实不高,可能骨子里就有一些轻视,觉得你们什么都得听我的,但是吉洛对于他的中国助手非常尊重,不管训练还是比赛,都会征求他们的意见,他常说的一句话就是‘希望你们能把心里最真实的想法的告诉我,因为你的建议对我真的非常重要’,所以现在整个教练团队的氛围都特别好,大家在一起聊的最多的,就是怎么把申花这支球队带好。”

  从八年前的主教练翻译,到现在的守门员教练翻译,这样的“落差”,在申花队西班牙语翻译曹易看来,都算不上什么:“能重新回到上海,回到申花,这个对我来说才是最重要的。”

  2007年初,曹易跟随刚刚完成合并的联城队一道,成为新的上海申花队的一员,并且出任来自乌拉圭的主教练吉梅内斯的翻译,至今他仍然对当年的“手忙脚乱”记忆犹新:“当时光是一线队就有四、五十名队员,训练都要分成两支队伍,几乎所有的事情都需要主教练来定,基本上每天都是从一睁开眼忙到闭上眼睛睡觉,有时甚至一边吃饭还要一边谈事情。”

  离开申花之后,曹易先后去过杭州绿城和青岛中能两支球队,干的还是自己的翻译老本行。2013年下半赛季,曹易重新回到了申花,并且在去年出任队中的西班牙籍守门员教练胡安的翻译。

  在曹易看来,在西甲执教时积累的丰富经验,足以让胡安的脑子变成一部“守门员教科书”:“胡安特别注重实战,训练中安排的一些内容,基本上都是从实战出发的,就像那次你们看到的那样,考虑到比赛的时候可能会下雨,他就会在训练中通过洒水增加湿滑度的方式,让门将提前适应。有时候即便是看上去一样的训练内容,胡安也会通过一些细节上面的变化,帮助队员提高应变的能力。”

  申花队中的西班牙语翻译王侃大概是上海滩有史以来最红的足球翻译了,申花球迷亲热地叫他“小翻译”。这个在阿根廷度过自己青少年时期的“90后”卖得一手好萌,人气甚至超过了不少申花球员。

  这个赛季,是王侃在加盟申花后稍微轻松一点的赛季,不是因为翻译的工作量减轻了多少,而是卸下了主帅翻译的身份,压力一下子就小了。从2012赛季5月份跟随阿根廷人巴蒂斯塔一同上任,直到上赛季结束,两年多的时间里巴蒂两度中途接手球队,王侃在这期间承受的压力也是难以想象的。在外界的眼里,这个很有黑社会老大气质的阿根廷人最大的优点就是情商超高,其实这背后更多的是王侃作为翻译润色的功劳。

  在巴蒂斯塔告别申花后,小翻译曾经总结过自己作为主帅翻译的这段岁月,“真的教会了我很多,我从中学到最多的是如何最大程度上为每个人的利益考虑。”巴蒂说话其实远比人们所听到的要直接,但很多时候,为了不让主帅得罪人,王侃都要对他的话作一番过滤。“我经常考虑这个问题,怎样才算一个好翻译?如实照翻就是真的好吗?我觉得不是。比如那个时候老头找俱乐部讨薪,他很生气,我知道如果真的把他的话全翻出来,没有任何好处。如何能在不让俱乐部产生反感的情况下又同时解决他的需求?我真的作了不小的努力。”

  巴蒂斯塔走后,王侃如今的任务就是担任队长莫雷诺以及西班牙医疗团队的翻译工作。莫雷诺因为天性随和,年龄也和王侃差不太多,两个人很快成了好朋友。莫雷诺属于比较好搞定的外援,对于翻译没有各种各样的需求。“西奥虽然有时会孩子气,但他不会像有些外援那么鸡糟。”王侃说,“而且平时给起小费什么的,还比较大方。”老外有时不懂中国的人情世故,王侃在这方面都会帮他们处理好。“有一回斯基亚维让谁帮了点忙,但他没有意识到。我觉得挺过意不去的,买了点礼物送给人家。”外援叫黑车时常忘记给小费,王侃就帮他们付了,也从来没找俱乐部报销过。

  现在接手医疗团队翻译的工作,他最近正拼命学习医疗方面的专业词汇。“我还算一个挺好学的人,这些年跟随不同的教练和球员,也学到了很多。”

  张川:德罗巴太高高在上,阿内尔卡太孤僻……

  2011年,大学刚毕业的张川就成为当时上海女足主教练可可维奇的翻译。中间有一段时期可可来申花作顾问,他跟了一起来,年底的时候就接到俱乐部电话,邀请他正式加入。对于这个20刚出头的年轻人,老头可可总是将他爱怜地称作“我的小笨蛋”。说他“笨蛋”不是因为他业务能力不强,而是当时的张川正在热恋,人前人后总爱提起自己的女友。后来,女友成了太太,张川也成了人夫。

  从2012赛季算起,今年是他在申花的第四个年头。从阿内尔卡、德罗巴到如今的卡希尔,张川服务过的大牌外援是最多的。“德罗巴感觉太高高在上,阿内尔卡太孤僻,卡希尔最平易近人。”他说,自己2012年那会儿和两个大牌场下几乎没有私交,“只是有时给他们当当车夫,因为他们喜欢开车的路上和司机有交流,听我介绍上海和中国的情况。”在卡希尔来申花前,张川作了很多准备,“考虑到他毕竟是大牌嘛,可能不太好相处,也已经准备好要受点委屈了,没想到,竟然这么好打交道!”他们在场下迅速培养起友情,卡希尔还请张川的母亲和太太吃过饭。

  在所有的外援里,他和菲拉斯的感情最深厚。叙利亚人上赛季中段告别球队的时候,他在更衣室里听了后者对大家的几句临别祝福,等进行翻译的时候声音已经哽咽了。虽然分别了近一年,但两人之间一直保持着热络的联系。“我刚刚还和菲拉斯视频聊天了,”他说,“他们刚打完倒数第二轮,可惜没能赢下来,如果赢了就成冠军了。他现在在那边也挺好的,一个赛季下来进了15、6个球呢!”

  新赛季,张川手里有4名外援(卡希尔、恩里克、苏祖、帕帕)要照顾,常常忙得没有私人时间。外援们从家里的网络故障,到在外迷路,第一时间都会拨通他的电话。陪卡希尔逛家具店,陪苏祖去海关拿快递来的婴儿早餐,通常这些事情都会占用他至少半天的时间。很多时候外援们的事情都会凑到一起,于是他常常不得已说的一句话就是“明天吧”,所以现在这些外援都叫他“明天先生”,但再棘手的事情,他总是在三天之内就帮外援们解决,比如恩里克找房子,莫雷诺打赌要俩礼拜,在张川的帮助下只用了三天。

  三更半夜被拖出被窝也是常有的事,上周日晚上,恩里克的儿子刚到上海就突发病毒性感冒,发起了高烧。午夜12点,巴西人一通电话将他召唤到家。由于上海的外国医院通常不设急诊,所以只能去中国医院。找了两三家儿童医院,最后终于在普陀区一家成功挂上了号。这一折腾,到凌晨两点才回家。而这天一早,他还得陪卡希尔去医院制作面罩。

  “今年忙是真忙,但是忙得让我感觉是有希望的。虽然也会输球,但总觉得没有什么能够撼动球队内部的稳定。”张川说,“2012年也很忙,但忙得没名堂,因为经历了很多人员变动,成绩又糟糕,就觉得忙到后来一场空。”

足球快讯 新闻中心
友情链接

全国免费咨询电话:400-000-9988
百利宫-百利宫官网-澳门百利宫官网